Concept ships in Japanese?

Could anyone confirm this reads concept ships in Japanese? Close? I used google translate in reverse and pasted it in to CorelDRAW.



11 comments

Sleet01
That looks like "ships" as in "to ship something", not "ships" as in "craft", "boat", or "vessel". Try these:

舟 : 'fune', a small boat
艇 : 'tei', a small ship
船 : 'fune', a ship or vessel; see 'kurofune'
艦 : 'kan', a warship; see 'Uchuusenkan Yamato'

The best match for your site might be:
宇宙船 : 'uchuusen', spaceship
Sleet01
Looks good to me! I double-checked on Wikipedia and the katakana "conseputo" that you've used *is* apparently the correct translation of concept a la "concept car".
soyuz
Although I like it,this seems funny Japanese.
I think "コンセプトシップ" is better.
It means "Consept ships" written with Katakana alphabet.
Robin
it's correct as is.
right now it translates as "Concept Spaceship" but has the feeling of "Concept UFO"
You could just say "コンセプトシップス" and that translates and reads as Concept Ships exactly. That way if someone designs a plane or helicopter or something the Japanese still fits.
Robin
looks good. like the gradient and border. might want to tighten up the kerning a bit though. コンセプ is close, but トシップス has a little too much space (hah) maybe.
http://fav.me/d2eni7s